致政朱公既卒之二年，其子绂走书吴门，谓其里人罗某曰：「先君襄事有日，当有铭，舍子谁宜为」？某不克辞，姑次其行业始末。公讳某，字某，抚之临川人。曾祖某，大父某，考某，皆不仕。公幼而悟敏，学力超迈。志未竟，考以家务委之。细大区处无遗虑。家富而行益修，亲说之，谓吾子克家而孝。抚一弟，谓吾兄视吾犹子。其族人称其洪毅，曰：「尝陵之，不吾较也」。其邻里乡党赖其训惠，曰：「顷邑荒政有绪，公则主之，至减直发所有谷，富室取则，价为平」。建东西塾于家，受业者赴之，待之与其子均。盖其资质淑茂，进善累德，得之自然，继以不怠，古所谓笃行君子者欤！淳熙丙申甲辰，庆寿之恩霈，再授修职郎，夫人陈氏赐冠帔，以其子士与乡荐，故有此拜。乙巳八月十有六日，以微疾卒于正寝，享年八十有三。子男六人：绂、绶、绮、绩、士、纮。女一人，适进士侯宾王，先公五年卒。孙男十二人：损、复之、丰之、涣之、震之、谦之、渐之、兑之、益之、履之、革之、升之。损早卒，丰之亦尝与乡书，馀方就学。孙女十三人：长适进士吴廷秀，馀未嫁。曾孙男二人。将以丁未某月某日葬于新丰乡之奥原。某与其子士偕游场屋，故得公为详。呜呼！士抱所有，不克时施，有渊渟，无雨施，古今所叹。然其裕于躬，刑于家，孚于乡，足以示规检无穷，使凡为子弟、为家景其风，将曰九原可作，则亦可以自慰。铭曰：

内之充，甚粹而醇。啬厥施，积诸其身。家而乡，罔底于君。羡以储，利其后人。

故鲁国温靖孙公，以道德学问事神宗皇帝于东宫，晚节致位枢府，为时耆臣。有季女，爱之甚，与其妻鲁国王夫人高择其配，贵族家以少年公子自赞来请婚者，相比肩立，莫能当公意。最后以归故大丞相忠献魏国韩王之第三子讳纯彦，字师质，今为徽猷阁待制，知开德府。温靖贤其人，以为足以当吾女者也。魏王身相三帝，仍父子再秉钧。幼子嘉彦尚贤穆帝姬，拜驸马都尉，贵震天下。令人以枢臣子，望匹势敌。年十八，适韩氏。入门执妇礼卑甚，事其姑贾硕人，屏气鞠躬，求其意之所欲而迎承之。硕人老病，凡膳羞寒温药饵增损，非其躬所调尝弗进也。待制公自其少时喜从布衣诸生治章句，校艺文，闭门读书，一室萧然。令人能将顺其意，躬治家事，细钜有无，一不关逮，故得专精问学，卒成其志。既策进士第，数剖符竹，为大藩守臣。令人佐之饮食，所当市之物，裁当而已，他不以烦人，故所至吏民服其清。天子察九卿中治行洁修无如韩某者，遂擢常僚，列侍从。宗族乡里持羊酒诣门下奉谒，贺者在堂，而令人病不能兴矣。年五十七，以政和八年四月十七日卒于兴道坊之赐第。待制公拊棺而哭曰：「子昔与我同处其约，今不共享其泰，岂不酷哉」！闻者悲之。令人柔顺悟敏，工组紃，善笔札，居亲与其姑之丧，率几于毁。友睦娣姒，敦厚宗族，曲折有恩意。亲妾媵，若子姓然，无毫发妒忌心。都尉，待制公同产弟也，既受室而病，赐告家居。贾硕人忧之，令人调护之甚力。逮瘉还第，时从其姑过焉，贤穆以家人礼待令人，修前后之好，相得欢甚，然未尝有一言干以私人。两贤之女兄嫁马氏，既各生子，因相约为婚。他日，大长帝姬为子求之，贤穆助为请，终谢不许，曰伯氏有曩言矣，吾不忍食也。后马氏甥夭，始醮别族。令人初封同安县君，后以夫贵，拜令人。一男曰裕，文林郎；女嫁左司郎中姚宗彦，早卒。孙男女八人。以宣和元年九月十七日葬于相州安阳县丰安村魏王之墓次。孙公讳固，郑州管城人；魏王讳琦，其世系勋烈咸载国史。赵鼎臣曰：「妇人无外事，闺门之善，史莫得以传载。虽然，视其表可以察其里」。余观韩公立朝恂恂，士大夫无识与不识，皆推其真长者，则其化之行于家可知矣。余固宜为铭。铭曰：

令人之庆，席于温凊。择偶之难，来匹于韩。丕显韩公，相国之子。耕于笔端，蓻此书史。我预燥湿，卒溃于成。侍帝左右，儒者之荣。而不餔啜。涕滂良人，恸此临穴。其逝已矣，而德音存。我作铭诗，慰其后昆。